L Гдобавил комментарий 5 anos atrás
Warning/Achtung!
Василий Харин - troll & inadequate
has once been banned already
Перейти в Вопросы и ответы
Lissarra Archerспросил перевод 5 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
What I always thought, just say it straight out.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я вот всё думала - взять бы, да и сказать все напрямоту
Комментарий переводчика
О чем я постоянно думала - так это сказать все прямо (дословно)
думаю/думала
сказать/высказать
Перевод добавил L ГБронза en-ru1
Обсуждение (7)
Люся Степановадобавила комментарий 5 anos atrás
Несомненно, просто Василий сделал опечатку. Бывает.
Люся Степановадобавила комментарий 5 anos atrás
Lissarra! Вы что сами не можете пользоваться, хотя бы, Яндекс-словарём?
Василий Крочкиндобавил комментарий 5 anos atrás
L Г, приведите свой вариант перевода.
Мне комментаторы не нужны, тем более от вас.
Lissarra Archerдобавил комментарий 5 anos atrás
Вы как-будто сами не знаете, что Гугл, Яндекс переводчики иногда дают не перевод, а откровенную дичь. И зачем тогда вообще эта платформа, если не для помощи другим?
L Гдобавил комментарий 5 anos atrás
Вася, начнешь по-русски писать без ошибок ("требую Вам", "кто ни, будь"), и англ. переводы правильные добавлять, тогда тебя никто поправлять не будет. Знаешь немецкий - и переводи немецкий. Че людей-то смешишь и с толку сбиваешь.
Елена Кдобавила комментарий 5 anos atrás
И зачем тогда вообще эта платформа, если не для помощи другим?
Lissarra, хороший вопрос! Я уверена, что именно для того, что бы помогать. Но Василий Эдуардович Лисхарин бьется над решением совершенно другой задачи. А Яндекс-транслейт-словарь его настольная книга. Именно поэтому, он вам ее и рекомендует.