«It bothers me that he tried to put you down because he thinks he's better than you. People like that get on my nerves» / Lingvo Live

Holex Holexisспросил перевод hace 5 años

Как перевести? (en-ru)

It bothers me that he tried to put you down because he thinks he's better than you. People like that get on my nerves

1.
Меня беспокоит, что он пытался критиковать (/унизить /выставить в дурном свете) тебя потому, что он думает, что он лучше тебя. Такие люди действуют мне на нервы.
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sb-down
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
меня беспокоит то, что он пытался принизить тебя, считая себя выше, чем ты. Такие люди действуют мне на нервы
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
3

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 5 años

Grumbler - мЕня...

grumblerдобавил комментарий hace 5 años

ха-ха