L Гдобавил комментарий 5 years ago
мб лучше
My kind - мой народ
Перейти в Вопросы и ответы
Slavik Sokurспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Ja, yes. My kind, the northern people of Oldegård... We found the dark continent of Vinland from the far reaches of the west.
Переводы пользователей (2)
- 1.
(Я\ Йа), да. мой народ, это северные люди Олдегорда.. Мы нашли темный континент Винланда с дальних концов Запада.
Перевод добавил Василий Крочкин2 - 2.
Ja, да. Мы, северные люди из Ольдегарда... Мы открыли темный континент, Винланд, он лежит в дальних пределах океана на западе.
Комментарий переводчика
Ja= Йа или "да" с акцентом. ~Тта, Таа
мне больше "Таа" нравится
Перевод добавил L ГБронза en-ru1
Обсуждение (7)
Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago
L Г, Thanks
Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago
Когда он говорит "My kind" он имеет ввиду расу. Ну типа как у нас европейцы, азиаты и тд.
L Гдобавил комментарий 5 years ago
хотя, чтоб передать, что говорит чужестранец, может, лучше оставить ja. Или йа.
Василий Крочкиндобавил комментарий 5 years ago
Slavik Sokur,
My kind -
мой вид \моего вида\ моем вкусе \мой род \своём роде \моего рода мой типаж\ мой народ\
L Гдобавил комментарий 5 years ago
@Вася
Славик лучше тебя знает, что значит My kind, прикинь?
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 5 years ago
... на дальних путях, ведущих на запад.