Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I know I'm dead since long ago. There are many of us, but they have no idea about it!
Перейти в Вопросы и ответы
Федор Зольниковспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Я знаю, что давно умер. Таких много, но они об этом не знают!
Переводы пользователей (1)
- 1.
I know I died a long time ago - so have many others. They just have no idea.
Комментарий переводчика
Перевод Uly Marrero
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en4
Обсуждение (16)
Федор Зольниковдобавил комментарий 5 years ago
Татьяна! Спасибо за перевод. Однако, не могли бы Вы откорректировать второе предложение ближе к моему запросу? Опубликуйте в окне: "оставить перевод". Пока.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I know I died a long time ago - so have others. They just have no idea.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Фёдору повезло! 🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Other = таких много?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
What do you mean? Did I misunderstand?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
You translated таких много as "others". Do you think it's accurate?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Maybe “so have many others”?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да! 👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Tatiana, that correction was for you - you add it.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Ok, thank you! 🙏
Федор Зольниковдобавил комментарий 5 years ago
Татьяна большое спасибо! В переводе чувствуется энергия! Поставил лайк, чем могу! Пока.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да спасибо не мне надо говорить. :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
И пожалуйста мне тоже нет!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
🤣🤣🤣
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
The last thing I want is a message from that fucking gobshite. Пока!