Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 years ago
это зависит от предыдущего контекста
Перейти в Вопросы и ответы
Елизавета Сидоренкоспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
«Saffy had gone so far as to threaten a death plummet from the attic window in protest but, alas, the pronouncement had been dulled by previous deployment and Nanny was not swayed.»
как перевести deployment?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Видимо, в прошлом уже была какая-то угроза или попытка "шантажа"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Согласна, здесь намеренно употребляются слова из военной сферы - plummet из авиации и общее deployment - типа «ввод в действие» угрозы.