Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Эффективными? Нет, скорее, квалифицированными и т.д.
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Моксяеваспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
the doctors were kind and efficient
Переводы пользователей (3)
- 1.
Врачи были добрыми и знали своё дело.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru4 - 2.
Врачи были добрыми и лечили успешно.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 3.
Доктора были доброжелательными и эффективными
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Для 'квалифицированные' есть эквивалентное слово в английском.
Почему не эффективные?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Для моего уха звучит плохо. 😏
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Как-то эффективный больше подходит для неодушевлённых вещей, хотя, говорят сейчас «эффективный менеджер». Даже, прости Господи, про товарища Сталина 😳