«Время идет, седины у меня прибавляется. Следовательно, чего-то такого во мне всё больше...» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Время идет, седины у меня прибавляется. Следовательно, чего-то такого во мне всё больше...

1.
As time passes, I'm going gray. So, something about me is growing too.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
Time is running, more grey hair on my head. Therefore, something is growing in me more and more...
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

They're saying as time passes, they're going gray. So, something about them (some personal baggage) is growing too. ¿The last part is quite tricky.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Time is running, more grey hair on my head. Therefore, something is growing in me more and more...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Both of your translations are perfect. You should add them. Thank you!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Oh I can't believe my eyes! 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Believe them!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

🤓