«A man needs a job to do. Как логически правильно перевести? 1) Человеку нужна работа, которая выполняется (любым субъектом) 2) Человеку нужна работа, которую ОН (человек) может выполнить» / Lingvo Live

Dim Diffyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

A man needs a job to do.

Как логически правильно перевести?

1) Человеку нужна работа, которая выполняется (любым субъектом)

2) Человеку нужна работа, которую ОН (человек) может выполнить

Я прав, если скажу что здесь используется правило "объектный падеж с инфинитивом"?

1.
Мужчине (же) надо иметь какое-то занятие.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2
2.
Человеку нужна работа, чтобы работать))
Перевод добавил Мария Ковалёва
1

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

(2), но я бы сказал "которую ему надо (с)делать"