Если вы знаете правильный перевод фразы «I need a job (если нужна работа в смысле места). I need work (в смысле занятости).» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.