«Да, я уже запомнил.» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Да, я уже запомнил.

1.
Yes, I already memorized that.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
Yes, I (can) remember that.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Yes, I already remembered звучит неоднозначно. Я уже вспомнил/запомнил.

Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago

Tatiana, Lena -
спасибо за перевод🙂
А если есть "already" -
разве это не Present Perfect?
Я ж говорю, что я запомнила - как результат