Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Согласна с Аней, «оказался» здесь звучало бы убедительнее.
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Кораблеваспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Он казался очень интересным собеседником. Мы проболтали два часа и даже не заметили этого. Нам даже не приходилось находить темы для разговора, они появлялись сами собой. Так мы стали хорошими друзьями, наша дружба длится уже более 25 лет
Переводы пользователей (3)
- 1.
He proved a very interesting conversationalist. We spent two hours chatting without even noticing the time. We didn't need to struggle to come up with things to talk about - one topic just segued into another. We became good friends and 25 years later, we're still friends.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
He seemed to be a very interesting conversation partner. We talked for two hours and didn’t even notice that. We didn’t have to think about conversation topics, they appeared by themselves.So we became good friends, our friendship has lasted for more than 25 years.
Перевод добавил Маргарита Т.Золото ru-en1 - 3.
he turned out to be a very interesting interlocutor. We even didn’t mentioned we had already been talking for two hours. We didn’t need to find themes for the conversation - they occurred by themselves. This way we have become a true friends. Our friendship have been lasting more than 25 years.
Перевод добавил Аня Карькова0
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Согласен только с «оказался», остальное оставляет желать лучшего((
Маргарита Т.добавил комментарий 5 years ago
That’s it. 😊
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Both translations need work.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Margarita, if you don't mind a few corrections, I'll help you fix your translation: (1) "He PROVED/TURNED OUT to be a very interesting conversation partner." If you say SEEMED, it means that you're not sure. (2) We talked for two hours and didn't even REALIZE IT/WITHOUT even REALIZING IT. (3) We didn't NEED to COME UP with ANY topics - they just POPPED UP. (4) So we became good friends AND our friendship has lasted _ more than 25 years.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Aня: (1) INTERLOCUTOR is an outdated word - most people don't even know what it means. (2) We DIDN'T EVEN REALIZE... (MENTION = УПОМИНАТЬ). (3) We didn't need to find TOPICS for _ conversation - they AROSE SPONTANEOUSLY/ON THEIR OWN/ORGANICALLY/NATURALLY (by themselves = в одиночестве). (5) Our friendship HAS LASTED more than 25 years.
Маргарита Т.добавил комментарий 5 years ago
Thank you for your time, Uly. I appreciate your help. 😊
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
always a pleasure