«the world's religions encourage the pursuit of understanding by the contemplation of navels and the achievement of comprehension by stemming the flow of blood to the brain» / Lingvo Live

Саша Фурівспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

the world's religions encourage the pursuit of understanding by the contemplation of navels and the achievement of comprehension by stemming the flow of blood to the brain

Переводы пользователей (1)

1.
мировые религии проповедуют достижение понимания путем созерцания своего пупка, а путь к просветлению - через сокращение притока крови к голове
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

reduce the flow ofсократить приток; уменьшить расход; ограничить поток

he might have known that to cut down the flow of water in a pipe you need only to shut off a valveВозможно (что мало вероятно) он и знал, что для того, чтобы выключить ток воды в трубе, надо все лишь перекрыть клапан.

The pursuit of knowledge is sadly not all it is cracked up to be.К сожалению, стремление к знаниям не оправдывает ожидания.

ride with the flow of traffic, not against itплыви по течению, а не против него (дословно: двигайся вместе с (дорожным) трафиком, а не против него)

electricity is the flow of charge around a circuit carrying energy from the battery to components such as lamps and motors.электричество - это направленный заряженных частиц вокруг цепи, несущий энергию от батареи к компонентам цепи, таким как...

This is why the flow of letters which write about a loss of faith and ideals is so huge.2. Вот почему велик поток писем, в которых говорится об "утрате веры", "потере идеалов".

of указывает на

the определённый артикль

to the extentв той степени

Искать в словарях