The people of the Republic of Kazakhstan, who believe there is much truth in the Japanese saying, treasure this variety of tradition, heritage and language: “You can survive without your relatives; you cannot survive without your neighbors.”
Помогите грамотно перевести пожалуйста
This variety of tradition, heritage and language is treasured by the people of the Republic of Kazakhstan, who believe there is much truth in the Japanese saying: “You can survive without your relatives; you cannot survive without your neighbours.”
ОтредактированЖители Республики Казахстан считают, что в японской пословице "Без родственников можно прожить, а без соседей - нет" большая доля истины и бережно хранят эти разнообразные традиции и языки.
Люди, живущие в Казахской республике, которые считают, что права японская пословица: «Можно выжить без родственников, нельзя выжить без соседей», ценят (это) многообразие традиций, (культурного) наследия и языков.
Порядок слов в исходнике странный, на мой взгляд.
Да, вы правы. У меня в черновике уже есть перевод, но он получился бессвязным, что я решила ввести текст сюда. Может у других людей лучше получится
В любом случае, я благодарна за перевод 😊
😉