«It's just frustrating to see people take a great opportunity to improve the world and... and *ruin* it.» / Lingvo Live

Denis Markelovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It's just frustrating to see people take a great opportunity to improve the world and... and *ruin* it.

Речь о паладинах, слепо служащих своей вере, аля инквизиция.

1.
Очень печально видеть людей, пользующихся огромными возможностями, чтобы изменить мир к лучшему, и терпящих в этом неудачу.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Весьма печально видеть как люди, приобретя вдруг реальную возможность улучшить этот мир, оказываются не в состоянии реализовать полученный ими дар.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
1

Alex Sosдобавил комментарий 5 лет назад

Весьма печально видеть как люди, приобретя вдруг реальную возможность улучшить этот мир, оказываются не в состоянии реализовать полученный ими дар.