«Leese assumed the title of director general.» / Lingvo Live

Anna Sevastyanovaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Leese assumed the title of director general.

Лиз вступила в должность генерального директора. Правильно ли я перевела?

1.
Лис занял(а) пост генерального директора.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Или «заняла пост»

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Точнее

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

А имя написано правильно? 🤔

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago

Да! Точно, так лучше. )

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago

Да, пример из словаря Lingvo. Я в интернете смотрела, это может быть и именем и фамилией. )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

👍

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago

Татьяна, добавите перевод? )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Не вопрос. Произношение смущает. Подозреваю, что "лис".

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago

Я тоже не уверена.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Послушала в YouTube. Вроде, глухо))

Славик Сокурдобавил комментарий 6 years ago

Лиз заняла пост генерального директора.

Славик Сокурдобавил комментарий 6 years ago

или Лиза*

Славик Сокурдобавил комментарий 6 years ago

It was run by a guy called David Leese.
Ею управлял парень по имени Девид Лиис.

Славик Сокурдобавил комментарий 6 years ago

Или все же Лиис )