Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
Это полное предложение?
Перейти в Вопросы и ответы
атилла туркспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
all it produced was more determined repression : все oно произвело была более решительная репрессия ( правильно ???)
Переводы пользователей (1)
- 1.
Their victory was a pyrrhic one: all it produced was more determined repression.
Отредактирован"Фактически это была пиррова победа, приведшая лишь к усилению репрессий."
Комментарий переводчика
- неизвестный переводчик -
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en3
Обсуждение (10)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
все, ЧТО oнА (victory) ...
"репрессия" в единственном числе практически не употребляется. Скорее всего, лучше "подавление" - зависит от контекста.
"произвела" - плохо. Лучше "породила" - или вообще переделать. "Её единственным результатом стало еще более решительное подавление"
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
"Their victory was a pyrrhic one: all it produced was more determined repression"
Встречается в контексте царской России.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
мне кажется, должно быть A determined repression
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Почему?
Народная Воля, подавление, успешное покушение на Александра II (victory), еще более решительное подавление.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
можно сказать "реперессиИ" вместо "подавление"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
репрессии (опечатка)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
да, конечно
атилла туркдобавил комментарий 6 years ago
огромное спасибо всем, кто ответили на вопрос. спасибо еще раз...