about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nadira Namazovaспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

click it or ticket

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    пристегнись или получишь штраф

    Комментарий переводчика

    Перевод добавила Paddington Bear
    Золото en-ru
    5

Обсуждение (13)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Slavik, that’s incorrect.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

PaddingtonBear, I was just trying to figure out how to write this in Russian))) Click is the sound your seatbelt makes when you put it on. If you don’t, you get a ticket if the police sees you. How would you say that? Add the translation - I’m dying to know!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Slavik, please remove that translation - it’s incorrect. We’re going to post the right one 😉

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Uly, traditionally we'd say пристегнись. Защелкни ремень (безопасности) is also possible but its too long...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

so then it would be something like пристегнитесь или получайте штраф (??)

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

I need to think how to make it short and nice.

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Да, Uly, пристегнитесь, или получите штраф.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I don’t think there’s any other way to say it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Good work!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Now we just need Slavik to remove the other translation.

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Славик вы уже умеете удалять переводы? Нажимаете на три точки справа от своего перевода и кликаете "удалить"

Поделиться с друзьями