«we were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were bad from a medical point of view i mean, of course» / Lingvo Live

Оксана Мокрецоваспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

we were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were bad from a medical point of view i mean, of course

1.
Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали\говорили о том, как же ( насколько) мы плОхи - плОхи с медицинской точки зрения, я имею в виду, конечно.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

как сильно/сколько/как же мы плохи

Оксана Мокрецовадобавил комментарий 5 лет назад

благодарю

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад

👍

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад

Thank you, Uly
IMHO, "как сильно мы плохи" doesn't sound quite Russian. "как же мы плохи" is very good!👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Yeah, don’t go by my Russian - I can only guess. I just wanted to give you an idea of what it means.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

I wanted to point out that in that context, bad(ly) means сильно, not плохо.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад

I see. It should sound more emotionally.
Your Russian is really brilliant! 👍👍👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Sound more *emotional 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Thank you for the compliment. I feel that my Russian sucks at the moment.