«Officials say there were no signs of foul play in his death.» / Lingvo Live

Игорь Мельниковспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Officials say there were no signs of foul play in his death.

1.
Официальные лица утверждают, что за его смертью не стоит ничего криминального.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Должностные лица заявили, что в его смерти нет никаких признаков насилия.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Needless to say, there was no place for me. I didn't even try to push myself on them.Там мне, само собой, не место. Я и не навязывалась.

there was no sign that the threats would come to anythingне было никаких признаков того, что эти угрозы воплотятся в жизнь / осуществлятся

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

There wasтам было