«river that was on her way to freedom» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Кира Кировнаспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

river that was on her way to freedom

Переводы пользователей (2)

1.
река, лежавшая на ее путу (/преграждавшая ее путь) к свободе
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
река, пересекавшая ее путь к свободе
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago

лучше "...ПРЕГРАЖДАВШАЯ.."

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

лучше - не то слово

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

she is on her way to workОна едет на работу (дословно: "она находится по дороге на работу", но так, разумеется, по-русски не говорят)

Study this example situation: Sarah is in her car. She is on her way to work. She is driving to work. This means: she is driving now, at the time of speaking. The action is not finishedРассмотрите эту ситуацию, как пример: Сара находится в машине. Она на пути на работу. Она едет на работу. Это значит, чт...

My wife is on her way homeМоя жена едет домой

because she was on her way to the moviesпотому что она шла в кино

i am on itэто по мне

You wrote that you would call me in the morning. I've been waiting ever since. Are you sure that we're on the same page here?Ты написал что позвонишь утром (i will give you a call in the morning). Я ждала.. Правильно ли мы понимаем друг друга?

toместные и пространственные значения

onвключённый || (состояние) "включено"

that isто есть

Искать в словарях