«"To think of you going through all that," he exclaimed.» / Lingvo Live

Кира Кировнаспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

"To think of you going through all that," he exclaimed.

1.
"Только подумать - как ты все это смог (-ла) пережить", - воскликнул он.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Lena, for some reason your translation doesn't seem right here. This is an exclamation of surprise at how much another person can endure.

Переводы в словарях Lingvo

Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (that means I`m going, I hope, to be too short of time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (that means, I hope, I`ll have no time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

Sometimes I can't wait till autumn comes and my studies with it (which means that, I hope, I won't have time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (which means, I hope, I`ll be too short of time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (and it means, I hope, I`ll be too short of time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes (which means, I hope, I`ll have no time to think of you).Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет вре...

of указывает на

toместные и пространственные значения