«they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and taking of the universe, as young men will» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Kate Smirnovaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and taking of the universe, as young men will

Переводы пользователей (2)

1.
they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and talking of the universe, as young men will
Отредактирован
Они сидели на берегу рядом с шоссе, по которму вдоль леса проезжали грузовики, отдыхая и разговаривая о вселенной, как юнцы.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2
2.
they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and TALKING of the universe, as young men will.
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1

Обсуждение (7)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Very good, Alex! “Resting the knee” just means taking a break from walking - it’s not literal.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Also, “as young men will” means something like как юнцы имеют обыкновение делать

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

I see.

Also, “as young men will” means something like как юнцы имеют обыкновение делать = как юнцы

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

you = young ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

We also say “as young men are wont to do”

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

THAT (part) I got
😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

👍🏼 😉

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

she was sitting on the porch with the letter in her handsона долго сидела на крыльце с письмом в руках

She is sitting on the tableОна сидит на столе

You can see a hen Who is sitting on a pen,1 загон 2 клетка

they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and talking of the universe, as young men willОни сидели на берегу рядом с шоссе, по которму вдоль леса проезжали грузовики, позволяя отдохнуть колену и разговаривая ...

they were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and TALKING of the universe, as young men will.* * *

I was sitting on the sofa.я сидел на диване

of указывает на

the определённый артикль

and и

Искать в словарях