«я не удивлю вас, я сделаю больше, чем просто удивлю» / Lingvo Live

Dasha Dudkinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

я не удивлю вас, я сделаю больше, чем просто удивлю

1.
I’m not just going to surprise you - I’m going to do way more than that.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
I won't just present you with a surprise, I'll astonish you
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

You'll be amazed by me. But it's not just that. You'll be MORE than amazed.

Dasha Dudkinaдобавил комментарий 6 years ago

спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Не торопитесь. Это не так просто, как может показаться. Уже захотелось поменять кое-что. :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

It's not just that you'll be amazed by me. You'll be MORE than amazed.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Ждём отдел качества :))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I won't suprise you. I'll do more than just surprising you.

Dasha Dudkinaдобавил комментарий 6 years ago

okay )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Elena, that’s the most simplistic “translation” imaginable. It doesn’t say anything.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

But in Russian it sounds simplistic too.