Перейти в Вопросы и ответы
Снежный Пленспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
я говорю только по-русски
Переводы пользователей (4)
- 1.
I speak only Russian
Перевод добавила Настя Сердюкова8 - 2.
I only speak Russian
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
1. I speak only Russian
2. I have to speak only in Russian
3. I speak for the Russians (см. комментарий)
Комментарий переводчика
Я говорю только по-русски. Фраза вне контекста многозначна.
Согласно пояснения Википедии значениях наречия по-русски возможные смыслы:
1. Я вообще говорю только на русском языке, то есть не имею навыков устной речи на других языках;
2. Я говорю только сейчас на русском языке, потому что не желаю или не считаю необходимым говорить на других известных мне языках;
3. Я говорю с позиции российских людей;
Возможны иные производные смыслы.
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en0 - 4.
i speak only russian
Перевод добавил Диана Шаова0