gfvgfvдобавил комментарий 6 years ago
Companies seek to comply with all aspects of the rules and start “box-ticking”
Перейти в Вопросы и ответы
gfvgfvспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
box-ticking
Переводы пользователей (1)
- 1.
делать что-то «для галочки»
Комментарий переводчика
Не потому, что это нужно для дела, а ради соблюдения формальностей, для видимости.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (7)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
checking off boxes - on a form, for example
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Буквально: ставить галочки в квадратиках (в бланках напротив определённых позиций.)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Ули, does "box ticking" in its figurative meaning exist only in British dialect?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
No, they say it here too.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Cool! 👍🙏