⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Margarita, that’s not idiomatic
Перейти в Вопросы и ответы
Dasha Dudkinaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
я решила не останавливаться на середине пути
Переводы пользователей (3)
- 1.
I decided not to stop halfway
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en3 - 2.
I decided not to stop in the middle of the road
Перевод добавил Боря Борислав0 - 3.
I decided not to stop in the middle of the way
Перевод добавил Боря Борислав0
Обсуждение (6)
Боря Бориславдобавил комментарий 6 years ago
на середине пути = in the middle of the way
halfway = полдороги
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
LOL
Это именно то, что было not idiomatic и что удалила Margarita
Браво, профессор!
Боря Бориславдобавил комментарий 6 years ago
in the middle of the road - так тоже говорят.
Боря Бориславдобавил комментарий 6 years ago
in the middle of the way - так скажут в Австралии, и в Новой Зеландии. В Британии так точно не скажут - но мы ж переводим на английский вообще, а не британский английский.
Боря Бориславдобавил комментарий 6 years ago
Интересно, что в США the Middle Way означает Срединный Путь - что укоренилось в разговорной речи из-за высокого числа буддистов в стране.