«This captured my imagination» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Inn Alyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

This captured my imagination

Переводы пользователей (1)

1.
Это пленило мое воображение.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

или захватило

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

"Захватило" не очень, на мой взгляд, звучит.
В Яндексе "пленило мое воображение" дает 2 млн. результатов, а "захватило" - 846 тыс.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Пленило - более поэтическое, не всегда уместно

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Да. Тогда предлагаю "покорило мое воображение"

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

this этот, эта, это

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

capture захватывать, брать силой

capturedзахваченный

imagination воображение; фантазия

Myмоя семья состоит из 6 человек,мами двух старших братьев ,двух младших сестёр и я.

Thisэто,этот,эта

Again I picture you inside my imagination, realizing that you instantly become present, giving me pleasure by all means. You can´t imagine how many times I have thought about you and me being together, enjoying each other´s presence in every way possible.снова рисую тебя в своих фантазиях, представляю, что ты тотчас становишься реальным. делаешь мне приятно всеми возможным...

Picturing us in my imagination makes me sigh, both feeling us and our souls by mere silence but also - to be frankly a man after all... - making love in the most beautiful sense and way..Видение нас в моем воображении заставляет меня вздыхать, чувствуя и нас, и наши души среди исключительного безмолвия, а ...

Искать в словарях