Вик Тордобавил комментарий 6 years ago
Добрый вечер, Улий, да, первая часть меня немного сбила. The boys framed up a story on me, to the effect that... И в результате, желая слегка наказать меня, парни сочинили историю о том, будто...
Перейти в Вопросы и ответы
Вик Торспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Помогите пожалуйста перевести эту вроде простую фразу. Особенно первую часть.
Комментарий автора
The boys framed up a story on me, to the effect that soon after my appointment I was seen in the rear of the company quarters, stooping over an empty barrel, with my head projected into it as far as possible, and exclaiming in a deep, guttural tone, "CORPORAL STILLWELL!" "CORPORAL STILLWELL!"
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ребята придумали целую историю обо мне, мол, вскоре после моего назначения на пост, меня увидели…
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Верно. TO THE EFFECT THAT = мол, типа...
Вик Тордобавил комментарий 6 years ago
Хорошо, спасибо, пойдет.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
👍🏼😉