«Потому что кто то на меня так влияет» / Lingvo Live

David Webbспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Потому что кто то на меня так влияет

1.
because of a certain someone influencing me
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
because someone has been influencing/affecting me (that way)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
Because someone influence at me
Перевод добавил _ natashas_
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Natasha, not good(((

David Webbдобавил комментарий 6 years ago

I really appreciate it 😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

You got it!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

The Russian normally implies "It's because of YOU". Is it the same in English?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, it CAN be

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

especially with “a certain someone”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

👍🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I think in Russian it's 99% about YOU.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... or someone who the listener can identify unmistakably.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, someone the listener can identify = a certain someone)))