«back in (year)» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Sergey Tsarapkinспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

back in (year)

Комментарий автора

Rome first invaded Britain back in 55 BC – or tried to.

Рим впервые вторгся в Британию (ещё?) в 55 году до н.э. - или попытался это сделать.

Нигде не нашел перевода у "back" в значении "ещё"

Переводы пользователей (1)

1.
... в далёком
пример
back in 2000's -
Перевод примера
в далёких двухтысячных
Перевод добавил Max Gruntsov
1

Обсуждение (3)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Это есть в словарях. Используется для усиления, подчеркивания.
Н-р, Collins Dictionary.
14. adverb [ADVERB with verb, noun ADVERB]
If you talk about something that happened back in the past or several years back, you are emphasizing that it happened quite a long time ago.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/back

Sergey Tsarapkinдобавил комментарий 6 years ago

Спасибо!!!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

👍

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

пример

Перевод примера

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями