«в последнем контракте польский командир сделал мне замечание,что моя форма не совсем отвечает требованиям компании. поэтому я решил это исправить» / Lingvo Live

Віталій Гоцулякспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

в последнем контракте польский командир сделал мне замечание,что моя форма не совсем отвечает требованиям компании. поэтому я решил это исправить

1.
As to the last contract, I was reprimanded by the Polish commander for my uniform to not fully meet the requirements of the company. So, I decided to fix that.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

А как можно в контракте сделать замечание??

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Я тоже удивилась, поэтому решила перефразировать...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

ВIталию надо бы объяснить, что же он написал...

Віталій Гоцулякдобавил комментарий 6 лет назад

работа на нашем слэнге называеться " уйти в контракт"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Блин, да у вас тут сленг... Куда я попала! :(

Віталій Гоцулякдобавил комментарий 6 лет назад

армейский слэнг. Что вас так удивило?