«He thought that a book possessing such qualities deserved to be known on this side the Rhine, and that there could be no reason why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.» / Lingvo Live

Tatsiana Baikovaспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

He thought that a book possessing such qualities deserved to be known on this side the Rhine, and that there could be no reason why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.

Комментарий автора

Последняя часть предложения вызывает сомнения при переводе: ...why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.

Переводы пользователей (2)

1.
He thought that a book possessing such qualities deserved to be known on this side OF the Rhine, and that there could be no reason why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.
Отредактирован
* * *
Комментарий переводчика
...ценить сама по себе, независимо от доволно единого источника, откуда она явилась (??)
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
5
2.
... why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.
Отредактирован
почему бы ей не быть ценной самой по себе, независимо от степени УНИКАЛЬНОСТИ(/исключительности) ИСТОЧНИКА из которого она явилась на свет
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
3

Обсуждение (26)

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

Tatsiana, don't feel bad if you don't understand this - it's a very erudite style of writing that even a native would have trouble understanding.

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 5 years ago

Thanks!! )) I feel better) I keep reading and reading, over and over again, I do not understand it((

could you please use your brilliant mind and give another try with more info? 🙏🏻

The writer of this Preface was travelling in Germany, when he chanced to meet with a book, entitled, The History of ... ... , which appeared to him both interesting and edifying. Its style was unpretending, its ideas simple, its tone unassuming, its sentiments unexaggerated... . Yet, at the same time, it would have been difficult anywhere to meet with a more touching and life- like paraphrase of the Gospel narrative. He thought that a book possessing such qualities deserved to be known on this side the Rhine, and that there could be no reason why it should not be valued for its own sake, independent of the somewhat singular source whence it emanated.

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 5 years ago

...just stuck( strange expression (

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 5 years ago

Or maybe, never mind, thank you, Uly, it is too twisted, I guess written by French person..

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

...ценить сама по себе, независимо от доволно единого источника, откуда она явилась (??)