«Капец» / Lingvo Live

David Webbспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Капец

1.
bloody, damn; mess
Комментарий переводчика
this word, along with ПИПЕЦ, is a euphemism for П***ЕЦ
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
(I'm, you're etc.) in trouble
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
Anchovies
Перевод добавил Alex Sv
Серебро ru-en
2
4.
Капец!
Отредактирован
Shit!
Перевод добавил Alex Sv
Серебро ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Uly, do your options work for this: Я пипец как по тебе соскучился.?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

[BrE] I bloody missed you! [AmE] I fucking missed you!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

OR: I missed the hell/fuck out of you.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

That's what I wanted to point out - капец/пипец etc. can both be used as an interjection (Капец!) and as an intensifier as in Пипец как холодно!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

🙏👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

👍🏼😉

David Webbдобавил комментарий 6 лет назад

огромное спасибо ребята 😊

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

https://russian_argo.academic.ru/4925/%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%86

Евгения Грандедобавила комментарий 6 лет назад

Капец - скорее произошел от Капут (нем.) и Конец