Rome Roseдобавил заметку 6 лет назад

>это действие или вид продукта?
Ни то, ни другое. Результат действия. Нарезка колбасы,.

Вид продукта - affettati - чаще всего во множ.числе (affettato тоже встречается), нпр: affettati misti - нарезка ассорти (в основном ветчина-колбаса)
affettamento - процесс нарезания, не только еды

Варя, 👍 да, в местном словаре написано, что это и процесс нарезания.

😊

(для Funny Cat - нарезание ломтями в данном случае,
резать кубиками/кусками и тд - будет по-другому)

Спасибо

не за что

Елена, не внимательно прочитала вначале, да, результат тоже мб - дикий пример пришел в голову, нпр morto per affettamento - смерть из-за нарезки на ломти - говорят же ti faccio a fette 😄😄

Варя, но ведь такие ужасы случаются в жизни, поэтому сразу представили. Ювелирная работа - a fette))

Мне однажды нужна была колбаса или что-то в этом роде, прихожу, прошу почему-то a pezzi вместо a fette. Продавец полчаса бубнил о том, что у меня проблемы с языком.

a pezzi, a cubetti - все бывает, овощи обычно a pezzi, pancetta a cubetti, salumi режут a fette, но нпр есть уже упакованная pancetta a cubetti,
в общем, что угодно можно нарезать как угодно - была бы фантазия ))

Ну я и попросила салуми а пецци) продавцу моя фантазия не понравилась)

un chilo di mortadella a pezzi per insalata russa, per favore

На самом деле, мне нужны были ломтики - fette.

È stato un piccolo scherzo )

😊

Вспомнила фильм "Рестлер", как его просили вначале чуть больше, потом чуть меньше - вроде там была insalata russa, а потом он сунул руку в affettatrice

😂