about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ангела 🌙спросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

такая честь с вашей стороны

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    that's such an honor on your part

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    that's such an honor on your side

    Перевод добавил T R
    0

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

TR, that is incorrect English

T Rдобавил комментарий 6 лет назад

Believe me. I have been living in the USA for seven years. And I guarantee that Americans understand my English perfectly. Moreover, I worked for several years in Delhi, and my English was also well understood there.
By what right do you criticize me? Are you a professional linguist? Are you a native speaker? Are you an expert in English?!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

First of all, I congratulate you on your stellar international comprehensibility! To answer your questions, YES, YES and YES. I’m (1) an American native English speaker; (2) a professional translator and interpreter; (3) studied linguistics at the prestigious University of Berkley in California with a specialty in General Phonology and English Syntax; and therefore, (4) I believe that makes me something of an expert in English)))

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Being perfectly understood is not a sign of the perfect language...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Agreed! Everyone understood Borat! 😂😭🤣

Поделиться с друзьями