«готов внести свой щедрый вклад» / Lingvo Live

Jennet Jumanazarowaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

готов внести свой щедрый вклад

1.
willing to make a generous donation
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
is prepared to make a generous contribution
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

🤭

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

is/am/are

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

.../willing

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

...donation

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

donation - is it not like "пожертвование" (monetary or other)?
what about "вклад в науку/литературу/искусство/...)?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

That would be a contribution. I just thought donation was an alternative
in this pattern.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Then again, why would someone be willing or prepared to make a contribution to science, etc. This sounds more like a donation to me.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Да, я об этом думал, особенно о "щедрый".
Если напрячься, можно что-нибудь придумать. Не в науку, так в "общее дело"