«Настала ночь, и в доме нойона все затихло. Лишь бедная Сола сидела одна в крошечной темной каморке и горько плакала, сетуя на свою судьбу.» / Lingvo Live

Aydana Kapyshevaспросила перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Настала ночь, и в доме нойона все затихло. Лишь бедная Сола сидела одна в крошечной темной каморке и горько плакала, сетуя на свою судьбу.

1.
As night fell, the Noyan's house fell silent but for poor Sola, sitting alone in a tiny, dark room crying bitter tears and bemoaning her fate.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
7
2.
Night fell and everything became still in the Noyan's house. Only poor Sola sat in a tiny dark room bitterly crying and lamenting her lot.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Aydana Kapyshevaдобавила комментарий 6 лет назад

Спасибо вам. Серьёзно, спасибо вам, что помогаете. Очень признательна❤️

Kyle Palmerдобавил комментарий 6 лет назад

I'm confused. only Sola, or Sola sat alone? Doesn't одна mean alone?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Yes, she sat alone.