Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago
I don't like zoos, because I see them as prisons for animals.
Перейти в Вопросы и ответы
Rome Roseспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Но я не люблю зоопарки, потому что в моих глазах животные там выглядят как жертвы. （Я вижу там животных как жертв）
Комментарий автора
But I don't like zoos, because I see animals in it as victims. Поправьте ошибки, если есть, примерный смысл - в предл. на русском.
Переводы пользователей (1)
- 1.
I don’t like zoos because I see the animals there as victims.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (5)
Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago
Мне не очень нравиться слово "жертва", т.к. оно подразумевает смерть или увечье. В зоопарках животные, на мой взгляд, больше походят на заключенных, страдающих в заточении.
Rome Roseдобавил комментарий 6 years ago
Ну я имела ввиду под словом “жертва” что-то вроде “существо, которое невольно страдает”.
Rome Roseдобавил комментарий 6 years ago
Почему именно смерть/увечье? Страдания.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
VICTIM works in English too