Розалия Шептовицкаядобавила комментарий 7 лет назад
спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Розалия Шептовицкаяспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
lava sink holes
Переводы пользователей (2)
- 1.
провалы (/карстовые вороноки) в (застывшей) лаве, над жидкой лавой
Комментарий переводчика
ничего туда не "стекает" - возможно, падает
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
отверстия, куда стекает лава
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 лет назад
карст это известняк, в лаве его быть не может
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Карст — СОВОКУПНОСТЬ ПРОЦЕССОВ И ЯВЛЕНИЙ, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении горных пород и образовании в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами (гипсами, известняками, мраморами, доломитами и каменной солью).
sink holes случаются везде, часто в городах - из-за аварий с водопроводм/канализацией, вовсе не там, где есть известняк.
Если это лава, то два варианта
1. (редко) Лава течен над подземной пустотой, которая обваливается под дополнительным весом. Да, некоторое время лава туда стекает, заполняя. пустоту.
2. провал в жесткой корке над жидкой лавой
Возможно, 3. провал над размывом под застывшей лавой