👍😄

¿la lengua rusa (el ruso) es mi destino?

Pero y cómo tengo que escribirlo?

¿Está Ud. muy disgustado conmigo? Aquí hay un usario italiano que nunca da las gracias a nadie pero, a veces, expresa su disgusto.

Pero y cómo tengo que escribirlo?

escríbalo como quiera

No, disculpe si te ofendí por cierto Gracias y siempre lo hago

Sí, me ofendiste mucho.
Pienso que ‘русский язык - моя судьба’ se puede traducir al español como ‘el ruso es mi destino’ o ‘la lengua rusa es mi destino’.

Una ves más mis disculpas

Nada, nada. Todo está bien.

No entiendo por qué fue el disgusto 🤔

Uli, no te comprendo. ¿De qué hablas? ¿De esto “expresa su disgusto”?

Nada, que más arriba, Din te preguntó si te había ofendido y tú dijiste que muchísimo, pero no me di cuento de qué se trataba la ofensa)))

Возможно, что я не права. Но меня удивил вопрос - «ну и как я должен это написать?» на мой взгляд, я понятно написала. Я бы на месте Дина, написала - «мне не очень понятно, объясни» или «спасибо, но непонятно как это написать». Я не говорю именно о Дине, но некоторые себя на этом ресурсе ведут себя так, как будто ты им обязан переводить. И вспылила.

Дин, и ты прости меня!)

Ага, я все понял. Если честно, я не понимаю исходный пост: как же язык может являться судьбой?

как же язык может являться судьбой?

Риторический вопрос с одной стороны. С другой - мы же не знаем кто это сказал, для чего сказал, почему Дину понадобился перевод.
Мне очень многие вещи непонятны, с которыми приходится сталкиваться.

Elena, en este caso, si yo quisiera enfatizar que “Yo lo que no entiendo es...” ¿podría poner: “А я исходный пост-то не понимаю.” (con -то)?

Я считаю, что можно и без (-то) у меня, видимо, авитаминоз😢 и для меня: “А я исходный пост-то не понимаю.” con “-то” тоже звучит, как упрёк😢 пойду съем витамин С)

Jajajajajaja. Pobre Elena! Pues sí - se trata de un poco de reproche también. Si quieres, me llamas por Skype y nos podemos reírnos un poco para quitarte la mala leche.

У меня нет Скайпа 😭 я часа четыре тому назад написала тебе в VK. Сегодня мою страницу просто «взорвали» какие-то сектанты, я еле вошла.

как же язык может являться

судьбой?

А если это говорит преподаватель языка, филолог, который всего себя посвящает этой профессии, хочет научить студентов всему хорошему, чем владеет сам? Почему нет?

Ага, только что прочитал твое сообщение и ответил))

Спасибо 😉