The Pacific Ocean was a body of water surrounded on all sides by elephantiasis and other dread diseases to which he might suddenly find himself transferred
Тихий океан, это масса воды окруженная со всех сторон "слоновьей" и другими ужасными болезнями, куда его могли бы вдруг перевести/(где он мог неожиданно оказаться)
Интересно, что переводчики этот кусок обходят стороной, ограничиваясь " А Тихий океан... Дейника ужасно боялся, что если он освободит Йоссариана от полетов, то тем самым навлечет на себя гнев полковника Кэткарта и тот переведет его на Тихий океан."
Да, интересно почему?
Тихий океан, беспорядочное скопище зловещих волн, окружал со всех сторон берега, зараженные несметным количеством смертельных болезней, в самой гуще которых он рисковал оказаться,
was a body of water surrounded - по-моему тут океан ОКРУЖЕН зараженными берегами, а не океан ОКРУЖАЛ...?
Это, видимо, намек не то, что у американцев вообще серьезные проблемы с геграфией. Многие обо всем, кроме Америки, имеют очень смутное представление.
Да и Юго-Восточная Азия - далеко не самое райское место на земле
Но если отвлечься от американцев, какой перевод правильный?
define "правильный"
формально ваш "правильнее", но не думаю, что в книгу на русском он хорошо вписался бы