«If I had ever felt an ounce of belief that I could, it disappeared when Dad called me Adam.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Лейла Кимспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

If I had ever felt an ounce of belief that I could, it disappeared when Dad called me Adam.

Переводы пользователей (1)

1.
If I had ever felt an ounce of belief that I could, it disappeared when Mom called me Debbie.
Отредактирован
Если у меня когда-либо и была капля веры, что я могла, она испарилась/исчезла (в тот момент), когда мама назвала меня Дэбби.
Комментарий переводчика
перепутала с Дэбби - Альцгеймер
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

А зачем вы переделываете, если не секрет? Должно быть "it disappeared when Mom called me Debbie".

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

If I had ever felt an ounce of belief that I could, it disappeared when Mom called me Debbie.Если у меня когда-либо и была капля веры, что я могла, она испарилась/исчезла (в тот момент), когда мама назвала меня Дэ...

And it seems to me that I can go mad from my dreams. But still I live with them.а мне кажется,что я могу сойти с ума от своих мечтаний . Но всё же я ими живу .

i have ever beenя когда-либо был

an ounce of prevention is worth a pound of cureЛегче болезнь предупредить, чем потом ее лечить

how I wish I could turn into the wind so that I could touch youкак я хочу превратиться в ветер чтобы до тебя дотронуться

I hardly know what to say to you. I realize all the advantages of your offer, and sometimes I feel sure that I could be contenteЯ едва знаю, что сказать вам. Я понимаю, все преимущества вашего предложения, и иногда я уверен, что я мог бы быть полез...

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I haveу меня

Искать в словарях