Перейти в Вопросы и ответы
Alyona Subbotaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
be out of smb's league
Переводы пользователей (2)
- 1.
не соответствовать кому-либо по каким-либо критериям (обычно в контексте отношений между полами).
пример
Mate, you have zero chances with this girl. You're way out of her league.
Перевод примера
Дружище, у тебя нулевые шансы с этой девчонкой. Она тебе точно не по зубам.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
быть не в чьей-то лиге (быть не по "уровню" красоты, чтобы претендовать на отношения с красиввм человеком)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1