«если бы не ее усталые глаза , вы бы никогда не дали ей больше 30.» / Lingvo Live

Yuriy Palychспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

если бы не ее усталые глаза , вы бы никогда не дали ей больше 30.

1.
if not for her tired eyes, you’d never guess she was a day over 30
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
But for her tired eyes you would never guess she is a day over 30.
Перевод добавил Д. Макаров
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

*But for her tired eyes<[comma] you’d never guess she WAS a day over 30.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Grumbler: *If it wasn't/Were it not for her tired eyes, you'd SAY she LOOKED/you’d THINK she WAS 30.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

удаляю - в оригинале БОЛЬШЕ 30, а не 30