«Безусловно, влияет-- чем навязчивее или отвратительней реклама, тем меньше шансов у рекламируемого оказаться в моей потребительской корзине.» / Lingvo Live

Magic Lifeспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Безусловно, влияет-- чем навязчивее или отвратительней реклама, тем меньше шансов у рекламируемого оказаться в моей потребительской корзине.

1.
It definitely has an influence - the more persistent or off-putting the advertisement, the less the chances of whatever product ending up in my shopping basket.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
sure, there is an influence-- the more imposing or abominable advertising becomes, the less chances its object has to get into my shopping cart
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

"imposing and abominable" are too literary and dramatic for this.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Magic Life, let me know if you have any questions))

Magic Lifeдобавил комментарий 6 years ago

Thank you very much!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

My pleasure))