а почему college это ВУЗ?

Ули все институты и университеты переводил как college, поэтому я решила последовать его примеру

Да, американские заморочки, похоже.
"A four-year college or university offers a bachelor's degree. " - https://www.studyusa.com/en/a/107/what-is-the-difference-between-a-school-college-and-university-in-the-usa

В UK college - это алтернатива страшим классам школы, с каким либо уклоном.

Да, конечно, важно знать, для кого переводишь