«Something tells me we haven't heard the last of him.» / Lingvo Live

reserverспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Something tells me we haven't heard the last of him.

1.
Что-то мне подсказывает, что мы с ним ещё пересечёмся..
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Что-то говорит мне, что это не последний раз, когда мы с ним имеем дело (/ не последняя гадость, которую мы слышим от него / ...)
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hear-see-the-last-of-sth
https://idioms.thefreedictionary.com/have+seen+the+last+of
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
что-то мне подсказывает - мы о нем еще услышим
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

reserverдобавил комментарий 6 years ago

спасибо всем!