about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

хорошего понемногу

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    everything in moderation

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    Don't overdo a good thing

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2
  3. 3.

    enough is as good as a feast

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (14)

David Webbдобавил комментарий 6 years ago

enough is enough?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

No, that's different. Enough is enough means "stop doing sth", "this is too much"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

If you came round to your friend, had some tea and some talk. Then you decided not to disturb him, perhaps he must prepare for a difficult day. You can say "Ну что же, хорошего понемножку, мне пора идти".

David Webbдобавил комментарий 6 years ago

теперь понятно. .огромное спасибо 😊😊

Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago

plenty is no dainty

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Игорь, а добавьте)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Хорошего... уже так много)))

Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
Игорь, а добавьте)

А потом придет Улий и добавит мне по полной. Во Флориде ведь так не говорят! )))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

В целом США так не говорят, но эта фраза существует в литературе.

Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago

А что я говорил?! ))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I’m saying that just because we don’t say it, doesn’t mean that it doesn’t exist. You should post it.

Поделиться с друзьями