«wearing a fifty-pound coat» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

wearing a fifty-pound coat

If you’re a single mom, why do you keep doing it all, even when exhaustion makes you feel as though you’re wearing a fifty-pound coat?

1.
на плечах тяжелый/непомерный груз
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

как будто на твоих (у тебя на) плечах тяжелый/непомерный груз

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Tatiana

Spinster Retiredдобавила комментарий 6 years ago

Спасибо, Tatiana, я поняла, что нужна идиома, выражающая чувство усталости, но забыла, какой это груз. Непомерный! Отлично! Еще раз спасибо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

You feel like you’re carrying the weight of the world on your shoulders.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Со мной тоже такое бывает, Spinster! 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏🤓