grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
"USDA choice " - что-то вроде знака качаства на мясе - одна из градаций качества -
Перейти в Вопросы и ответы
Alyona Akimovaспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Exiting the restroom, I only make it two steps before someone snags my wrist, and I’m tugged over to a small alcove. My back against the smooth, wooden accent wall, I’m instantly caged in by one hundred percent, USDA choice male.
Комментарий автора
Конкретно интересует вот это: My back against the smooth, wooden accent wall, I’m instantly caged in by one hundred percent, USDA choice male.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
one hundred percent, USDA choice male - что-то вроде "100% мужчина/самец отменного качества"
Alyona Akimovaдобавила комментарий 6 лет назад
Поняла, спасибо!
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
"We found Nate working for the circus washing the elephants, we stole him away, fed him a steady diet of Chipotle Mexican Grill for three weeks and told him to hit the gym. Whatwe were left with is 100% USDA choice male lead. Expect to see a lot more of Nate from now on."
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
+++Grumbler. A muscular, attractive man is often called a "side of beef" - this is an allusion to that expression.